翁牖绳枢之子活用意思（瓮牖绳枢之子原文译文）

“瓮”为词类活用；名词活用为动词；译为“用破瓮当作”；

“瓮牖”意为：用破瓮当作窗户

“绳”为词类活用；名词活用为动词；译为“用绳子栓”；

“绳枢”意为：用绳子栓着门轴

原句为“ 然陈涉瓮牖绳枢之子”

意为：然而陈涉是一个用破瓮作窗户，用草绳拴门轴的穷苦人家的子弟。

出自汉代贾谊《过秦论》的第五段；原文节选如下：

然陈涉瓮牖绳枢之子，氓隶之人，而迁徙之徒也；材能不及中人，非有仲尼、墨翟之贤，陶朱、猗顿之富。

这个是传统课本语文名篇《陈涉世家》中关于陈涉介绍的句子。原来是说陈涉出身贫穷低贱的，瓮牖绳枢四个字的结构是，小动宾构成整个大并列，即瓮牖是动宾，绳枢也是动宾。解释为以瓮为牖，以绳为枢，即拿瓮做成（家里的破窗户），拿烂草绳做成门栓。