1、翡翠种和水样式不一样
翡翠的种头是指翡翠的密度，是指构成玉质的晶体颗粒的粗细和结合的致密程度。翡翠的水头是指翡翠的通透程度，也就是透明度。
2、种和水的质量不一样
翡翠的种和水一般的情况下没有必然的联系，一般情况下种好的翡翠水也好。种不好的翡翠水也不怎么好。而有些翡翠种不好水头却很好，这也即是业内常说的种嫩水长。
翡翠种的分类：
翡翠的种大致分为：豆种、糯种、冰种、玻璃种。翡翠的水一般是用强光电筒紧贴照射下的光晕扩散程度来分级，从光不扩散到全通透共分为十级即十分。
豆种：顾名思义，即是玉肉由像豆子一样的，一粒粒粗大的矿物结晶构成。其特点为玉肉粗糙，底庄不清爽，起货抛光均不理想。水头三-四分。
翡翠的种水：
是由翡翠的底和翡翠的结构来决定的，也就是翡翠越细腻越通透种水就会越好，就如大家知道的玻璃种翡翠是犹如玻璃一样透明，那么质地肯定是非常细腻，种水也特别好才能够像玻璃一样的透明。
翡翠按照透明度分为：玻璃种、冰种、糯种、豆种、油青种等，这几种翡翠也是市场上经常会看到的，因为翡翠没有两件完全一样的，所以即使都属于冰种翡翠也还是有细致的划分的，需要懂得区分翡翠的种水才能判断翡翠种水的优劣。
