傲慢与偏见哪个出版社接近原著（傲慢与偏见谁的译本最好）

《傲慢与偏见》的原著是英国作家简·奥斯汀（Jane Austen）的作品。根据我所了解的信息，目前没有特定的出版社与原著接近。原著《傲慢与偏见》是简·奥斯汀于1813年出版的，至今已经有多个出版社推出了不同版本的翻译作品。如果您对原著感兴趣，可以尝试寻找一些经典的翻译版本，如英国作家艾米莉·勃朗特（Emily Bronte）的《简·奥斯汀传》等。请注意，不同版本的翻译作品可能存在差异，读者可以根据自己的喜好选择适合的版本进行阅读。

《傲慢与偏见》是英国女作家简·奥斯汀的代表作品，多家出版社都出版过该书，但其中接近原著风格的译本是人民文学出版社和上海译文出版社的版本。

人民文学出版社的版本由吴钧燮翻译，上海译文出版社的版本由祝庆英翻译，这两个版本都比较忠实地翻译了原著，而且语言流畅、优美，对原著的语感和语气把握得比较准确，更贴近原著的风格。

总的来说，人民文学出版社和上海译文出版社的《傲慢与偏见》译本都是非常优秀的，都可以作为接近原著风格的译本推荐。