在原著中,江德华其实是有亲戚的,非但有,而且非常多。
江德福的自家有一个哥哥,即江昌义的父亲,但是在宗族排名中,他哥排行第二,他排行第三,他的大哥正是他的叔伯哥哥。除了这个叔伯大哥之外,他还有一些堂弟堂妹。这些亲戚的作态和剧中的乡亲一样,成群结队的来,来前由江德福的乡下大侄子发起,口号是“走哇,到三叔家去吃大盘子啊!”思之,让人忍悛不禁吧?
在剧中,编剧把江德福在原著中的“三哥”“三叔”的称呼继承了下来,又却原著中江德福的亲戚拿掉了,所以造成观众在观剧时的一个困惑,“有二哥三哥,为何没有大哥?”这个困惑,正是源于省略了亲戚,保持了称呼,从而造成的误会。