越南语和中文有多像（越南文字与中文对照表）

越南话与中国话不像。但是越南语吸收了大量汉语。因为古代越南属于中国，交趾人也自称是汉人，内地与交趾人员往来频繁，内地大量移民到交趾生活，内地官员到交趾任职，内地来的军队到交趾驻守。

越语处在不断汉化的过程之中，然而自宋朝开始交趾独立，越语汉化中断，越语变成汉语方言不再可能。