"所爱隔山海，山海不可平" 是出自唐代诗人白居易的《长恨歌》。这首诗被收录在《白氏长恨歌》中，共五十八首，描写了唐玄宗与杨贵妃之间的爱情悲剧。其中这句诗意味深长，形象地描述了两个相爱的人由于困难和阻碍而无法在一起的痛苦。
"所爱隔山海，山海皆可平”出自《山木诗词全集》，意思是:如果彼此真心相爱，就算再多苦恼和艰苦，你们都能克服，最后在一起。爱的人与我相隔高山大海，是我总不能越过的小海，但为了这份爱，我也可以乘船横渡;山道再险，我也可以寻路穿行，山山海海都不能阻挡我的脚步。
《山木诗词全集》，原文选段如下:一望可相见，一步如重城。所爱隔山海，山海不可平。所思隔云端，奈何凡肉身。愚公不复见，精卫长泣鸣，天神犹降怜，谁可恨终生，海有舟可渡，山有路可行。此爱翻山海，山海俱可平。可平心中念，念去无自唏。翻译:我希望抬头就可以看见我的爱人，离开你的每一步都如同我们之间阻隔了重重城阙。我和爱人远隔天涯海角，这山海不可填平。我对爱人的思念如天地相隔，可我只是凡人，不能升天入地。可以移山的愚公你在哪里，可以填海的精卫鸟也只有无奈地悲鸣。上天啊，可怜可怜我
吧，谁能够这样痛苦一生!海洋再大，我也可以乘船横渡;山道再险，我也可以寻路穿行，山山海海都不能阻挡我的脚步。可我对你的思念，久久不能忘记，每每思念起你，我就会哭泣抽噎。
《山木诗词全集》中的这段诗词出自《越人歌》，和楚国的其他民间诗歌一起成为《楚辞》的艺术源头，是中国最早的翻译作品。体现了不同民族人民和谐共外的状况，表达了对跨越阶级的爱情的抒歌。其古越语发音在汉代刘向《说苑》中有记载。
