1、在古代对自己的称呼有很多，其中可以直译为“我”的有：吾、余、予、其、之、某、窃、不才、在下、小可、鄙人等。
2、除此之外，古代对自己的称呼也有根据社会地位、职位、职务、身份等不同而不同，例如：帝王对自己的称呼：朕、孤、孤王、寡人、不谷；臣子对自己的称呼：臣、微臣、下臣、老臣、末将、下官、奴才、小的；老人对自己的称呼：老朽（男子）、老身（女子）；和尚对自己的称呼：贫僧（男子）、贫尼（女子）；女子对自己的称呼：妾、贱妾、妾身、奴婢、婢子、民女、小女子。
、称呼自己
自称是在别人面前对自己的称呼。帝王自称“寡人”老人自称“老朽”，年幼者在年长者面前自称“小弟”，和尚自称“贫僧”，道士自称“贫道”、一般人自称“鄙人”，“区区、小可、不才”等都是谦称，谦称都属于自称。
还有自称“愚”（选自《出师表》）。“在下”.“朕”.“末将”.“微臣”.“小人”.“下官”.
1、古代官员：
文官：微臣，小臣（对皇帝） 下官（对等级比他高的官） 老臣（自己年龄大）
武官：末将（对等级比他高的官）
贪官，宦官：奴才，小的
2、古代男子自称：
小生，本公子，本少爷
谦称实是一种卑称，所以往往用一些贬义词语，表现自己在对方面前的低下鄙劣。
