“艾青”是诗人艾青的笔名,他原名叫蒋海澄,之所以笔名用到“艾”字,他后来在解释中说:“蒋字打个叉就成了艾字,‘海’在发文里H不发音,‘澄’字在家乡念成青,所以就叫艾青。”
诗人艾青的笔名来历就奇了,他原名蒋海澄,1929年诗人到法国去学习,在巴黎的一个旅馆登记时,那个接待人员一看登记的姓名乐了,好奇地说:“蒋介石来了”。原来蒋海澄的法文译音和蒋介石的发音有些近似。
后来诗人回国后在上海被国民党逮捕,在狱中写了他的成名诗篇“大堰河----我的保姆”,署名时,把自己的姓“蒋”字上打个“×”,上面只露出个“廿”字头,于是成了“艾”字,而艾字和方言“海”字同音,然后原根据“澄”的同音配了个“青”字,就成了声名远播的“艾青”了。