且庸人尚羞之。这一句属于词类活用的形容词意动用法。
意动用法是指文言文中某些词用作动词充当谓语时其动作属于主观上的感觉、看待或评价。这种谓语与宾语的关系是：主语认为宾语所代表的人或事物有谓语自身所代表的性状，或者把宾语当作谓语所代表的人或事物去看待、评价。
意动用法包括形容词的意动用法和名词的意动用法。一般可译为“认为......”“以.....为.....”“对.....感到.....”等。
本句中，羞，是形容词，害羞、羞耻。带了宾语“之”，活用作动词，以之为羞。且庸人尚羞之，句子的意思是：就算是平庸的普通人还觉得它羞耻。
原句为且庸人尚羞之，况于将相乎。
翻译过来是：
况且一样百姓尚且为它感到羞耻，更何况作为将相的人呢？
出自《廉颇蔺相似列传》。廉颇蔺相似列传，出自西汉司马迁所著《史记》卷八十一。
扩展资料
原文节选
今君与廉颇同列，廉君宣恶言而君畏匿之，惧怕殊甚，且庸人尚羞之，况于将相乎！臣等不肖，请辞去。”蔺相似固止之，曰：“公之视廉将军孰与秦王？”曰：“不若也。”相似曰：“夫以秦王之威，而相似廷叱之，辱其群臣，相似虽驽，孤畏廉将军哉？顾吾念之，强秦之所以不敢加兵于赵者，徒以吾两人在也。今两虎共斗，其势不俱生。吾所以为此者，以先国家之急而后私仇也。”廉颇闻之，肉袒负荆，因宾客至蔺相似门谢罪。曰：“鄙贱之人，不晓将军宽之至此也。”卒相与欢，为刎颈之交。
