作为一个文学爱好者，我也深有同感。从小对国内文学，及至东南亚的文学都有涉猎，唯独对欧洲文学不感冒，所谓的史诗级著作如《神曲》《第二十二条军规》，甚至连《指环王》都是翻两页就昏昏欲睡。回答这个问题，我觉得可以从为什么看不懂和该如何看懂两个方面作答。
看不懂的原因： 一、对外国文化环境感到陌生。一打开书满页都是拗口的地名，人名，职位称呼，记不住，所以总是会不停回头看前面的内容，就造成看书效率低。 二、外国人的语言习惯和我们不一样。举个例子，小时候看《安徒生童话》，语句里插入了好多“的确”，还有句子太长，不停用“他”“她”的字眼，搞得跟肉麻情书似的（我小时候就这么想的）真不习惯；英语修饰语多用在句尾，或者一句话说完后再来一句补充的，其实这句补充语放在句前更符合我们的阅读习惯。三、我们对某部外国文学的背景文化，作者意图了解不是很清晰，就抓不到重点，难以读懂作品。其实说到底还是因为我们对外国文学感到陌生的结果。 四、有时候兴趣会起很大作用。要是对某部作品本身就有很大兴趣（可以通过网络先了解其主要内容），读起来就会更有劲，能够读得下去。 五、一些外国文学作品的确含有冗长枯燥的内容，多为渲染本民族价值观和意识形态的内容，不想看干脆忽略。比如《指环王》和《霍比特人》了，简直就是在读地图（连看地图的感觉都没有，只是在读地名而已）。 六、诗歌本来就难懂，由于我们不了解诗歌的意象，架构，背景，就难以读懂，读诗歌是需要想象力的。
针对外国文学读不懂这个问题，有这么几点建议： 一、先看缩写版名著，推荐书虫系列，书虫的缩写保存了原著的语言风格，故事重要情节甚至重要台词，所以可以从书虫看起，感兴趣的再读原著。书虫系列的书都很薄，读起来很快。 二、看名著改编的电影或者英剧，BBC名著剧质量杠杠的。像《包法利夫人》（英剧）《了不起的盖茨比》《霍乱时期的爱情》《特洛伊》《香水——一个谋杀犯的故事》《洛丽塔》都拍得很好的。 三、试着了解一些外国文化，学好英语，当然，你要学希腊语，法语我也不拦着。了解一些外国文化渊源，荷马史诗，希腊神话，圣经神马的，多了解一下没什么坏处，外国文学多取材于这些地方。 四、放松心态，要知道看不进去不是看不懂，没什么的，换个时间看书也不错。 五、请确保中国文学作品你也能看得进去，看得懂。 六、诗歌这一块可以先读一些相对易懂的作者的诗歌。七，实在看不懂经典文学的，可以从喜欢的小说入手，比如我从小就是看《哈利波特》才播下了外国文学种子。
