Lake和River的区别在于它们的形成和环境不同。
Lake指的是静止的、通常由淡水填充的自然或人工形成的水体,通常是由冰川、火山、地壳运动等形成的。而River则是流动的泛指自然的水流,包括河流、溪流、小河等,形成于山脉、高原、丘陵和平原等地貌景观。
Lake通常比River面积更大,水深更深,由于静止,水质也更稳定;而River则有水流动力强,沿岸生态系统更为复杂。
字面上lake是湖,river是河,比较难区分,不过我们一般lake倾向于指静态水体,而river倾向于动态。
lake用法:意思是“湖”,一般指被地围着的大面积的流动水域或积水,船舶可在上面航行,是可数名词。
river用法:用于专有名词,其前须加定冠词。英国人喜欢将专有名词置于river之后,而美国人喜欢将专有名词置于river之前。中国的江河英译时,一般将专有名词置于river之前。