功能对等理论四个对等举例（功能对等理论的四个层面怎样理解）

功能对等理论的四个原则是词汇对等，句法对等，篇章对等，文体对等。功能对等理论由美国语言学家尤金A奈达EugeneNida于1969年提出，奈达是一位著名的结构主义语言大师，本身也是有重要地位的语言学家，曾任美国语言学会主席。

奈达理论的核心概念是“功能对等”。翻译是用最恰当、自然和对等的语言从语义到文体再现源语的信息。所谓“功能对等”，就是说翻译时不求文字表面的死板对应，而要在两种语言间达成功能上的对等。功能对等，包括四个方面:1. 词汇对等,2. 句法对等,3. 篇章对等,4. 文体对等。意义是最重要的，形式其次。是指译语接受者与原语接受者能获得大致相同的反应，是“和源语信息最接近的、自然的对等