译文
长江犹如巨斧，劈开天门雄峰，碧绿江水滚滚东流到这里，又回旋向北流去。
两岸青山互相对峙美景难分高下，一只小船从西边落日的地方悠悠驶来。
望天门山
李白
天门［1］中断楚江［2］开，碧水东流至此回［3］。
两岸青山相对出，孤帆一片日边来［4］。
【译文】
长江犹如巨斧，劈开天门雄峰，碧绿江水滚滚东流到这里，又回旋向北流去。
两岸青山互相对峙美景难分高下，一只小船从太阳升起的地方悠悠驶来。
【注释】
［1］天门：天门山，在今安徽省芜湖县西南，它包括东边的博望山和西边的梁山两座山，因两山夹江而立，形似天门且非常险要而得名。
［2］楚江：长江流经湖北宜昌至安徽芜湖的一段。由于这一段长江古时曾经属于楚国，因而得名。
［3］回：转变方向。
［4］日边来：就像来自天边一样。
【赏析】
这首诗描写的是天门山壮美的景象。
“天门中断楚江开”极力描写了楚江冲破天门，浩浩荡荡地向东奔流的壮阔景象，借雄伟的山势写出了水流的汹涌。“碧水东流至此回”又反过来写天门山阻碍了楚江那汹涌奔腾的水流，借水势极力衬托出山的奇险。
“两岸青山相对出”中的“出”字，给原本静止不动的两座山赋予了动态美，好像青山在热情地迎接远客一样。“孤帆一片日边来”说明诗人“望”的立足点就是这艘乘风破浪的孤帆。随着船儿离天门山越来越近，诗人终于近距离地目睹了天门山的壮美，表达了诗人终能一睹胜景的欣喜之情。
