游石湖小记译文（游京师南郭废园记文言文翻译）

译文：

我曾经三次游石湖，风景绝美。乙亥年和方儒冒雨爬山，登上山顶颠亭子，买酒对饮，又唱又叫，引来游客纷纷瞩目。去年和孟阳弱生公虞寻梅至此，逛遍寺院，登上郊台，到了上方最高处。风和日丽，心旷神怡。九日又来，可惜下雨未能登山。于是登船游湖，饮酒看百舸争流，也是一大快事。那天秋高气爽，伯美他们兴致勃勃。从薇村到上方，又从郊台茶磨顺路而下。路旁有野花幽香，孩子们都采乐不少。日落之时泊舟湖心等着看月出，刚想喝酒，孟阳鲁生来了，在船中饮酒，夜半才回家，已经快十年没有这样高兴的事了。

作者李流芳(1575~1629)，字长蘅、茂宰，号香海、泡庵，晚称慎娱居士，明嘉定(今属上海)人。万历举人，值阉党乱政，遂绝意仕进。工书画，精题跋，所绘山水得元人风致。有《檀园集》。