人生若只如初见，何事秋风悲画扇。——《木兰花·拟古决绝词柬友》清代：纳兰性德
译文：与意中人相处应当总像刚刚相识的时候，是那样地甜蜜，那样地温馨，那样地深情和快乐。但你我本应当相亲相爱，却为何成了今日的相离相弃？
清娥画扇中，春树郁金红。出犯繁花露，归穿弱柳风。——《清明日》唐代：温庭筠
译文：清明日的清晨，清蛾飞舞，色彩斑斓，犹如在画扇中一样。桃树满园，桃花和郁金花竞相开放，红遍了田野。人们兴冲冲结伴踏青，出发时看到露水在各色花瓣上颤颤欲滴，归来时领略到微风穿过柳丝拂面而来。
五月榴花妖艳烘。绿杨带雨垂垂重。五色新丝缠角粽。金盘送。生绡画扇盘双凤。——《渔家傲·五月榴花妖艳烘》宋代：欧阳修
译文：五月是石榴花开得季节，杨柳被细雨润湿，枝叶低低沉沉地垂着。人们用五彩的丝线包扎多角形的粽子，煮熟了盛进镀金的盘子里，送给闺中女子。
一曲尊前开画扇。暂近还遥，不语仍低面。直至情多缘少见。千金不直双回眄。 ——《鹊踏枝》宋代：欧阳修
译文：一首歌曲完了之后，放下画扇，又近又远，没有说话而且低着头。
莫将画扇出帷来，遮掩春山滞上才。 ——《代董秀才却扇》唐代：李商隐
译文：走出帷幕时，不要用扇子遮住青翠如春山的秀眉啊，不然董秀才诗思凝滞。
风落芙蓉画扇闲。凉随春色到人间。乍垂罗幕乍飞鸾。 ——浣溪沙宋代：朱敦儒
译文：风已经吹落了芙蓉，画扇已经用不到了。
萦歌怜画扇，敞景弄柔条。更奈天南位，牛渚宿残宵。——《齐梁晴云》唐代：李商隐
译文：莺歌燕舞冷落了画扇，场景及有柔和有萧条之境。
一从悲画扇，几度泣前鱼。坐听南宫乐，凉风摇翠裾。——《长信宫二首》唐代：于武陵
译文：一个人悲伤的从画扇中走出，为前几代的鱼人感到同情。
欲摘嫩条嫌绿刺。闲敲画扇偷金蕊。——《渔家傲》宋代：晏殊
译文：想要摘下嫩条，但是嫌他的绿太刺眼，无聊的去敲画扇和看金色的花朵。
枕清风，停画扇。——《迎春乐》宋代：张先
译文：枕着清风，不知不觉停下了画扇。
