1、则射率不同：和田玉的折射率是1.62；翡翠的折射率是1.66。
2、结晶颗粒形状不同：和田玉是矿物结晶颗粒为白糖状的颗粒结构；翡翠是柱状或纤维状的结晶颗粒结构。
3、光泽不同：和田玉的表面呈现的是强弱不一致的油脂光泽，光泽是柔和、温暖的。翡翠是反射光泽呈现的刚硬的玻璃光泽，光泽中透露着冰凉的寒意。
4、价值不同：翡翠的价值高于和田玉。翡翠是玉石中的高级品种，整体的价格要明显高于其他玉的品种。翡翠秉持物以稀为贵的定理。
5、硬度和密度不同：和田玉的主要成分是透闪石，密度为2.95-3.17，摩氏硬度在6.0-6.5之间。翡翠为硬玉，摩氏硬度在6.5-7.5之间，相对密度是3.30-3.36。
6、肌理不同：和田玉的肌理是成萝卜丝状；翡翠里面对着光可以看到里面有丝瓜络一样的肌理；和田玉用放大镜观看它的表面有细小状如汗毛孔一样的小坑，而翡翠的外表较为光滑。
7、产地不同：和田玉的产地很多，主要分布于：中国新疆、青海、俄罗斯、加拿大、韩国等等地区；翡翠的主要产地分布于：缅甸、危地马拉、日本、俄罗斯等地，但通常只有缅甸所产的翡翠可以达到宝石级。
8、上手难易不同：和田玉的定价模型特别简单，除了外在的色度大小款式之外，内在玉质标准最重要是细腻度。翡翠要讲究“种、水、色”，除了外在的大小款式之外，有十几个种、百十种色，是个非常复杂的定价模型。
9、化学成分不同：和田玉是由透闪石矿物组成的，且含量一般在90%以上，主要的化学成分是钙镁硅酸盐，产状为纤维性的闪石类交织状；翡翠的本质是辉石类矿物，主要的成分是钠铝硅酸盐，内部结构是晶体交织纤维状。
10、外观不同：和田玉的外观温润儒雅、滋润、光滑细腻、摸起来油脂感强，拥有一种内在的美。但和田玉的透明度不如翡翠，属于不透明到半透明状态；翡翠外观水灵、通透光泽、外观绚丽夺目、有一种水润剔透的感觉。属于半透明到全透明的状态。
11、颜色不同：和田玉从颜色上说和田玉分为青蓝绿黄，粉紫黑糖，还有一抹翠色。其中以羊脂白玉级别最为著名，羊脂白玉是带着油脂光泽的纯白，犹如凝脂一般洁白无瑕；翡翠分为无色、白色、红色和黄色等等七大类颜色，翡翠的颜色很多，以绿色更得消费者的喜爱，绿色也是翡翠中价值最高的。
和田玉被称为软玉或者真玉。从和田玉的矿物组成上讲，它属于透闪石玉，透闪石含量在95%以上，为毛毡状结构，矿物颗粒无序的交叉排列，如毡毯一样紧密的结合在一起，所以和田玉的韧性在玉石中是最强的，和田玉虽然被称为软玉，但它的摩氏硬度是6-6.5。

翡翠也称翡翠玉、翠玉、缅甸玉，是玉的一种。翡翠属于硬玉类，是在地质作用下形成的达到玉级的石质多晶集合体主要成分为硬玉。而翡翠是珍贵的玉石，行业内将翡翠称为玉石之王，它的硬度非常大，抛光后可以呈现锐利的玻璃光泽。翡翠是最具代表性的硬玉，也被称为“翡翠玉”，它是在地质作用下形成的达到玉级的石质多晶集合体，主要成分是硬玉或硬玉及钠质、钠钙质辉石等矿物质。
