问题中的“还卒业”一句，其意思是：回到山中，完成学业。
这句话出自“铁杵成针”的成语故事，其中的“还”就是“回去、回到”的意思；“卒”就是“完成”的意思；“业”就是“学业”的意思。
为什么翻译时要加“山中”，“业”是“学业”？这需要联系上文，原文中有一句话：世传李太白读书山中，未成，弃去。
从这句话可以看出“还”的地方是“山中”，而“业”是“学业”了。
“太白感其意，还卒业。”的翻译∶李白十分惊讶这位老妇人的毅力，于是就回去把自己的功课完成了。
原文
《太白感其意 》郑之珍(明)
磨针溪，在眉州象耳山下。世传李太白读书山中，未成，弃去。过小溪，逢老媪方磨铁杵。问之，曰:"欲作针。"太白感其意，还卒业。媪自言姓武。今溪旁有武氏岩。
译文
磨针溪，在眉州的象耳山下。传说李白在山中读书的时候，没有完成好自己的功课就出去玩了。他路过一条小溪，见到一个老妇人在那里磨一根铁棒，(他感到奇怪)于是就问这位老妇人在干什么。老妇人说:"要把这根铁棒磨成针。"李白被她的行为感动，于是就回去把自己的功课完成了。那老妇人自称姓武。现在那溪边还有一块武氏岩。
作者简介
郑之珍，字汝席，号高石，明万历补邑庠生。后来祁门县文化部门，在渚口乡清溪村发现了郑之珍夫妇合葬墓及《清溪郑氏族谱》，确认他为祁门县渚口乡清溪人。郑之珍在《新编目连戏救母劝善戏文》序中自述:"幼学夫子而志春秋，惜文不趋时，而学不获遂，于是萎念于翰场，而 游心于方外。
