《闲情偶寄·山石》译文：
在园林中造假山，最忌讳的就是平庸刻板，山应当以自然的形态为妙。即使是造假山，也应当造假得有山的气势。或者模仿山的形态，或者模仿山的纹理，总之要能够让人看上去有真山的感觉。
造假山的巧妙之处在于能够利用石头的本来形状，再结合它的纹理，这样造假山的时候就可以节省很多功夫。造假山的时候，不要平均使用力量，应该把主要精力放在造假山的主峰上面，其他的山峰都要以主峰为中心来造假。造假山最忌讳的就是把每一座山峰都造得一样高，这样造假山就失去了韵味。
造假山的时候，可以在山上造假一些山洞。山洞的上面要造假一些道路，让人可以通过这些道路进入山洞中。山洞的外面造假一些栏杆和围墙，让人可以在山洞外面眺望远处的美景。
造假山的时候，要造假一些可以让人登上山顶的小路。这些小路要造假得曲折蜿蜒，让人在登山的时候有一种曲径通幽的感觉。造假山的时候，还要造假一些可以让人休息的亭子，让人们可以在登山的途中休息。
造假山的时候，要造假一些水泉，让水从山脚下流出，然后再造假一些溪流，让水顺着山势流淌。造假山的时候，还要造假一些树木和花草，让整个假山看上去更加自然。
总之，造假山要以自然为师，造假得有山的气势，让人在园林中能够感受到大自然的美妙。
1山石峥嵘险峭，山路狭窄象羊肠，
蝙蝠穿飞的黄昏，来到这座庙堂。
登上庙堂坐台阶，刚下透雨一场，
经雨芭蕉枝粗叶大，山栀更肥壮。
僧人告诉我说，古壁佛画真堂皇，
用火把照看，迷迷糊糊看不清爽。
为我铺好床席，又准备米饭菜汤，
饭菜虽粗糙，却够填饱我的饥肠。
夜深清静好睡觉，百虫停止吵嚷，
明月爬上了山头，清辉泻入门窗。
天明我独自离去，无法辨清路向，
出入雾霭之中，我上下摸索踉跄。
山花鲜红涧水碧绿，光泽又艳繁，
时见松栎粗大十围，郁郁又苍苍。
遇到涧流当道，光着脚板踏石淌，
水声激激风飘飘，掀起我的衣裳。
人生在世能如此，也应自得其乐，
何必受到约束，宛若被套上马缰？
唉呀，我那几个情投意合的伙伴，
怎么能到年老，还不再返回故乡？
