《春夜洛城闻笛》中 柳 谐音（春夜洛城闻笛全文翻译）

1、李白《春夜洛城闻笛》中的柳谐音是“留”。　　

2、解释：此夜曲中闻折柳，折柳是指古曲《折杨柳》也叫《杨柳曲》。如同王之涣的诗：‘羌笛何须怨杨柳，春风不度玉门关。’中的杨柳一样，都是指《杨柳曲》也。”《杨柳曲》的音乐是描写上古民风，人们临别时折柳相赠。为什么折柳呢，因为柳：暗指“留”，可以表达惜别之情。　　

3、原诗欣赏：春夜洛城闻笛　　谁家玉笛暗飞声，散入春风满洛城。　　此夜曲中闻折柳，何人不起故园情。　　

4、白话翻译：　　是谁家的庭院，飞出幽隐的玉笛声？融入春风，飘满洛阳古城。客居之夜听到《折杨柳》的乐曲，谁又能不生出怀恋故乡的深情？