1.翡翠晶体是指组成翡翠的矿物结晶，有的可见，有的不容易看见。
2.晶体棉是指翡翠内部见有丝状、斑块状、波纹状、条带状的半透明、微透明的白色矿物。白色矿物的主要成分为纳长石，次为霞石，方沸石等及一些气液态包体组成。是翡翠内的杂质物，严重影响翡翠的质量与美观。它的存在将大大影响翡翠的价格。还有绿与绿之间的白棉。也可能是硬玉本身，这属于绿色分布不均匀而造成的。
是在同等质量下，翡翠带有棉的好。翡翠主要由硬玉或硬玉及钠质（钠铬辉石）和钠钙质辉石（绿辉石）组成，可含有角闪石、长石、铬铁矿等，为此翡翠本身就属于石质玉级多晶集合体，翡翠的棉就是我们经常看到翡翠的水头比较好的翡翠里呈团状、纤维状或者片状的，如云似雾的内含物，从美观上来看对翡翠有一定的影响。一般而言，翡翠品质越高，其棉也越清晰，也是证明翡翠种水好坏的一个标准。
一直以来都有着“无棉不成玉”的说法，在相同品质的翡翠下，翡翠有棉的要比晶体的好。翡翠的棉是翡翠结晶体的特征之一，如果翡翠内部棉絮不多，或者棉絮构成一幅美丽的场景时，价值也因此水涨船高。另一方面，棉是翡翠没有经过任何优化的重要标志之一，为此对于其是否为天然翡翠，有着很重要的判断依据。
翡翠的棉，对翡翠的影响，大概有两点：一是影响翡翠的美观，翡翠里的棉，一般都长得不怎么规则。所以，棉还会对翡翠的美观度产生一定的影响。二是棉也会影响翡翠的价值。一旦翡翠的棉太多，影响翡翠的整体美观，也会影响翡翠的价值。翡翠的棉不全是瑕疵，不是所有的棉，都会拉低翡翠的价值其实，质地越好的翡翠，棉就越明显。因为，翡翠的质地越好，通透度就越高。
通过侧光或底光的照射可看到翡翠内部的棉，呈透明或半透明状态。翡翠的棉多半是由于翡翠中硬玉矿物的颗粒间隙、裂隙和杂质包裹体对光线的反光引起的，也称为粒间光学效应。翡翠的棉有斑块状、条带状、丝状、波纹状，由半透明或微透明的白色矿物组成。翡翠的棉也有可能是翡翠晶体间结合不致密产生的小空隙比如翡翠里的愈合裂隙。另一种解释是，翡翠的棉也有可能是硬玉本身绿色分布不均匀造成的。
