要检测2023款宝马3系传动轴的异响，可以采取以下方法：
首先，将车辆停在平坦的地面上，打开引擎并将变速器挂入空挡。
然后，轻轻踩下油门，观察是否有异响产生。
如果有异响，可以进一步检查传动轴的连接螺栓是否松动，传动轴是否有损坏或磨损的迹象。
另外，还可以检查传动轴的轴承是否正常工作，是否需要更换。如果以上方法无法确定问题，建议将车辆送至专业的汽车维修店进行进一步检查和维修。
2023 款宝马 3 系传动轴异响的检测方法可能包括以下几点：
1. 试车检测：首先，可以进行试车检测，观察在行驶过程中传动轴是否有异响现象。如果试车时无法察觉到异响，可能需要进一步进行技术检测。
2. 技术检测：宝马中国官方建议，如果发现传动轴异响问题，可以前往宝马授权经销商进行技术检查。在检查过程中，技术人员可能会使用专业设备对传动轴进行详细检查，以确定异响的原因。
3. 检查传动轴：检查传动轴是否有金属刮擦、磨损或其他损坏痕迹。如果发现问题，可能需要更换传动轴。
4. 检查悬挂系统：检查悬挂系统是否有问题，因为悬挂系统问题可能导致传动轴异响。
5. 检查车辆故障码：使用宝马专用诊断仪器读取车辆故障码，分析故障原因。如果存在相关故障码，可以提供进一步诊断的线索。
6. 倾听异响：在车辆行驶过程中，技术人员会倾听异响的声音，以判断异响来源。有时，异响声音可能因车速、档位或行驶方向而异。
总之，要检测 2023 款宝马 3 系传动轴异响，可能需要进行试车检测、技术检测和故障码读取等多方面的检查。建议您联系就近的宝马授权经销商进行详细检查和维修。
