翘边在上海方言中是什么意思（上海方言大全翻译）

1、“翘边”上海话，又称“撬边”。撬边是一种行为，参与撬边的人叫“连档模子”或“撬边模子”，北方人常说的“托儿”。

2、“撬边”来源于20年代流行的一种敲诈行为，叫做“撬摆（巴）”。流氓常常雇佣女子暗中引诱男子赌博，万一发生冲突，她们也可帮助赌主脱身。“摆”原意就是指衣料的毛边，在上海的成衣铺子里，修饰毛边大多由女工来完成。这道工序“缲摆”。“缲”字生僻，久而久之就成了“撬边”。修饰毛边引申的含义就是“补拙”。不法商人雇佣妇女招徕生意和进行欺骗活动与女红的撬边极为相似，俗语也就产生了。

3、有撬边就有反撬边。在以上举例场合中，不帮“连档模子”，而劝说顾客不要购买的行为，被叫做“反撬边”。