主要区别有两点
第一，词性有所不同。beautiful 只能作形容词，修饰名做定语或作表语。
而pretty除作形容词外还可作副词，表示＂很＂，等于very。如，
The night scene of this city is very beautiful.
这城市的夜景很美。（beautiful作表语）
That’s a pretty good ideal。
这是很好的主意。（pretty作副词）
第二，beautiful 与pretty 同作形容词表示＂漂亮，美丽”时的所表现的层次不同。beautiful比pretty更深一些。如，
He had three pretty, vivacious daughters.
他有三个活泼漂亮的女儿。
A pretty young girl came hurtling down the stairs.
一个漂亮的小女孩从楼梯上冲下来。
Beijing is a beautiful city full of culture and history.
北京是一座具有深厚文化和历史底蕴的美丽城市。
They're both beautiful ─ I can't make up my mind.
两个都很漂亮——我难以决定。
它们的区别是意思不同。
pretty表示：漂亮的；标致的；好看的；悦耳的；悦目的；好的；妙极了的。
beautiful表示：美的；美丽的；令人愉悦的；完美的；出色的。
