克苏鲁神话哪个译本好（西西弗斯的神话哪个译本最好）

目前最新出版的克苏鲁神话中文实体书，以翻译质量而言可以算是目前最优秀的版本了。系列翻译者为中文克圈最资深的两位大佬玖羽和竹子，在保留了两位的优秀的翻译内容之外，与《死灵之书》相比，这个系列还保留了大量竹子的标志性考据注释内容。

并且书中收录的洛夫克拉夫特自述以及诗歌《复仇女神》均是国内中文实体书首次收录的内容。无论是新人入坑，还是资深克粉收藏，这个系列可以算是目前市面上克苏鲁神话中文实体书的首选。

克苏鲁神话的中译本较多，个人推荐玖羽、竹子翻译，作家出版社的。