所以动心忍性 曾益其所不能 的译文是（秉忠贞之诚守退让之实翻译）

翻译：用这些目的能达到让心惊动起来，让自己的性格更加坚韧起来，增加他的以前所没有的才能。这句话是孟子的“生于忧患，死于安乐”中的句子，句子是成大事者磨练的好处，这里记住几个词语解释，会了这个句子就会翻译了。

“所以：用这些来”，“动”：使……惊动，“忍”：使……坚韧，“曾”：同“增”，增加。

“所以动心忍性，曾益其所不能”的翻译为：这样来激励他的心志，使他性情坚忍，增加他所不具备的能力。

这句话出自《孟子》的“生于忧患，死于安乐”。原句是：故天将降大任于斯人也，必先苦其心志，劳其筋骨，饿其体肤，空乏其身，行拂乱其所为，所以动心忍性，曾益其所不能。

译文是：所以上天要把重任降临在某人的身上，一定先要使他心意苦恼，筋骨劳累，使他忍饥挨饿，身体空虚乏力，使他的每一行动都不如意，这样来激励他的心志，使他性情坚忍，增加他所不具备的能力。