自称（也叫谦称）：
①君主自称（先秦以后）；寡人、孤、朕、不谷、哀家、不佞等，可译为“我”。
孤常读书，自以为大有所益。（《孙权劝学》）（我，古时王侯的自称。）
寡人之于国也，尽心焉耳矣。（《寡人之于国也》）（我，古代君王对自己的谦称）
②臣民自称：臣、愚、仆、妾、臣妾、奴、奴家、下官、晚生、老衲、贫僧、贫道、洒家、鄙人、敝人、不才、在下、小人、小可、老臣、老朽、老妇、老夫等，可译为“我”。
臣本布衣，躬耕于南阳。（《出师表》）（我，诸葛亮自称。）
古文中称自己的代词有很多，在不同场合用不同的词语。最普遍的是：余、予、吾、我。它们也存在一些差别。余：只表示我自己，不能表示“我们”。予：与“余”同。《康熙字典》：郑康成注：余、予古今字。吾：可以只表示“我自己”，也可以加“辈”、“侪”、“人”、“属”等，表示“我们这些人”。吾，是普遍意义的“我”。 我：是相对于其他人时所言。《说文解字》，我，施身自谓也。意思是将自己放在你、他或对方的环境下的自称。例如，相对于别人的见解，说“我见”；相对于敌方，说“我方”；相对于其他国家，说“我国”。如“敌我不分”不能说“敌吾不分”。在长辈、兄长、朋友面前，自称用：晚辈、小可、鄙人、敝人、愚等。在皇帝面前，自称用：微臣、小臣、老臣（自己的年龄和资历高）等。在上级面前，自称用：下官、末将等。在官府中，自称用：小民、小人等。在老师或学问高的人面前，用：学生、小生、晚生等。在比自己小的人前面，用：愚兄、小老儿等。具体的说法还有很多，总的特点是“谦”。
