青于蓝正确语序

“青于蓝”出自荀子的《劝学》，这是个状语后置句，翻译时要将状语提到谓语前，所以正确语序是:于蓝青。其原句为:青，取之于蓝而青于蓝；冰，水为之而寒于水。调整状语位置后表达的意思就是:靛青是从蓝草里提取的，可是比蓝草的颜色更深，冰是水凝结而成的，却比水还要寒冷。