山鬼澹澹九陌，静来观碧潭歌。
萧萧漠漠风空绝，洒洒清瘴碧江河。
苦寒朝夕无寐寐，晚景野色长焦焦。
谁家云深秋霁暝，连廊玉砌今宵明。
译文：
山鬼悠悠地游行九曲道路，静静地来欣赏碧潭之歌。
漫漫湖空风掠过，清冷的瘴气弥漫在碧色的江河边。
冷冷早晚无休止，野景晚色悠长沉沉。
远处谁家的秋霁天空笼罩着浓浓的云雾，连锁的走廊里玉砌的墙点缀满了今宵的明月。
楚辞的《山鬼》是一首叙事诗，托物言志，将一个山鬼的心境诗化，抒发出怨怆之情。作者描述了一个山鬼萧瑟的早晚，把它的孤独与凄凉表达的淋漓尽致，勾起读者的同情心。
《山鬼》这首诗篇幅有限，但情节有张力，抒情思想深刻浓郁，极富表现力。从山鬼在九曲路中悠逸地游行，到柔和的夜色伴随连廊玉砌今宵明，作者勾勒出一幅惊心动魄的萧瑟景象，营造出一种冷落与孤独的气氛，使读者不禁沉思起山鬼的孤独与落寞。
山鬼笃定不与人为伍，放任自流，不眠夜行，虽然它睡眠不多，偶尔也会被秋霁和满月拨乱其心路，给它带来一种空虚感和心灵的震动，而让山鬼感觉自己孤独而无药可救。从诗中又可见作者赋予诗中山鬼灵性之特点：“澹澹”，“萧萧”，“苦寒”，“野色”，“云深”，这些描述与山鬼百般愁情一一相应，揭示出山鬼的萧瑟与孤独，同时也表现出胸中的怨怆，不由让读者贴近山鬼的心声，在悲怆中思考生命的真谛。
读完《山鬼》，人们直观地感受到诗歌中沧桑与萧瑟，一股脉深沉的情愫溢满了灵魂，像优美的旋律萦绕着心灵，它赋予人们精神的无拘。
《山鬼》不仅是对自然的表现，更是对山鬼的表示与写照，它囊括了自然的美好，除了欣赏它奔放的思绪和萧瑟的背景，更能借此解读它所蕴含的深刻的智慧思想。
《山鬼》的动情之笔使它在古典诗歌中具有重要的文学价值。它把景象描写出真实而深情，凝练而富有表现力，抒写了山鬼百态，将悠长浩渺的景色和萧瑟婉转的抒情结合在一起，使读者感受到一股落寞孤独的心境，不禁让人体会到深刻的文化思想。
若有人兮山之阿， 被薜荔兮带女罗。②
既含睇兮又宜笑， 子慕予兮善窈窕。③
乘赤豹兮从文貍， 辛夷车兮结桂旗。④
被石兰兮带杜衡， 折芳馨兮遗所思。⑤
余处幽篁兮终不见天， 路险难兮独后来。⑥
表独立兮山之上， 云容容兮而在下。⑦
杳冥冥兮羌昼晦， 东风飘兮神灵雨。⑧
留灵脩兮憺忘归， 岁既晏兮孰华予。⑨
采三秀兮於山间， 石磊磊兮葛蔓蔓。⑩
怨公子兮怅忘归， 君思我兮不得闲。(11)
山中人兮芳杜若， 饮石泉兮荫松柏。(12)
君思我兮然疑作。
雷填填兮雨冥冥，猨啾啾兮狖夜鸣。(13)
风飒飒兮木萧萧，思公子兮徒离忧。(14)
【译文】 仿佛有一个人影，在山中深曲之处出没。身上披着薜荔香草，腰上系着蔓生的女萝。眼神似是多情地凝望，嘴里似有美美的笑涡。你爱我哦!窈窕的身材，袅袅娜娜。坐乘着赤褐色的豹哦，跟随着带有花纹的狸，用辛树制作成我的车，车上飘着桂花编织的香旗。披挂着石兰的花朵，散发着杜衡芳馨。我要折下那芳香的花朵，赠送我心中之所思。 住在那幽僻的竹林深处哦!竹林幽幽难见天日，你若问我何以来迟哦!路途遥遥哦!征程险难。 独自伫立在万山之颠，云朵也飘动在下面。你黑沉沉的云哦!使明亮的白昼黑暗;你掌管风雨的神哦!架着东风飘舞回旋。思念我哦!沉溺在爱河里迷途忘返;风月流逝，谁能再给我少女的容颜。 采摘灵芝哦在山间，山石磊磊哦藤蔓相连。怨恨公子你哦!惆怅忘归还。公子你即使要将我思念哦!恐怕也难得空闲。我这山中人哦，芬芳如杜若;口渴就饮山泉，体乏就休憩于松柏。公子你对我，内心里却依然充满疑惑。 此时，雷声大作，大雨瓢泼;猿猱凄厉地鸣叫在无边的夜色。飒飒的寒风吹过，树叶萧萧地飘落。唉!我对公子的千种柔情，万般思念，都不过是对自己白白的折磨。
