寒食其一唐李山甫解析（寒食二首李山甫翻译及赏析）

寒食二首(其一)

唐-李山甫

柳带东风一向斜，春阴澹澹蔽人家。

有时三点两点雨，到处十枝五枝花。

万井楼台疑绣画，九原珠翠似烟霞。

年年今日谁相问，独卧长安泣岁华。

译文：

东风虽至，但天气依然 寒冷。雨滴稀疏、落花飘零，楼台莽原如在画 中。但身世飘零的诗人，只身长安一年又一年， 虚度年华。诗人感慨此处不禁痛哭一场。诗人 描绘出美丽的春景，“柳、雨、花、万井楼 台”，春天已至，一切看起来都是那么的美好。

解析：

诗人又独出心裁，用“三点两点”“十枝五枝” 描绘出了春天雨滴的稀稀落落和花儿遍地、欣 欣向荣的景象。但诗人此举却是在以乐景衬哀 情，末句笔峰一转：“每年都是这样，谁人相 问？”一语道出诗人想建功立业却不能成的悲 痛之情，

如此之下，诗人只能独自默默流下眼 泪。而本诗最吸引人的地方也莫过于此吧。此时的诗人，本应为这样的美时美景所感染，却没有这份闲情,联想到自己坚守高洁品格而不得，却又不甘落入尘世的空虚，无聊，诗人只能将满腔抱负，随酒化入愁肠。全诗以乐景衬哀情，尾联将久郁心间的不快喷薄而发，令人叹息