1.予观夫巴陵胜状中的夫字。
2.刻唐贤今人诗赋于其上中的于字。
3.其喜洋洋者矣中的其字。
4.渔歌互答，此乐何极中的极字等。
实词 越明年:到了第二年，就是庆历五年。
越，及，到 政通人和:政事顺利，百姓和乐。和，和乐。这是赞美滕子京的话。百废俱兴:各种荒废了的事业都兴办起来了。废，荒废。俱，皆。兴，兴办 乃重修岳阳楼，增其旧制:乃，于是。增，扩大。旧制:旧时的规模。予观夫巴陵胜状:夫，那。胜状，胜景，好景色。横无际涯:宽阔无边。横:广远。涯，边。际涯:边。此则岳阳楼之大观也:此，这。则，就是。大观，雄伟景象。虚词 不以物喜，不以己悲：以，介词，因为。属予作文以记之：以，介词，表示目的，相当于“来” 或异二者之为，何哉：何，疑问代词，表示反问，相当于“为什么” 然则何时而乐耶?：而，连词，表承接关系，可不译 此则岳阳楼之大观也：之，助词，的 居庙堂之高则忧其民;处江湖之远则忧其君:之，助词，起语法功能，定语后置的标志，无实义，可不译 文章通过对洞庭湖的侧面描写衬托岳阳楼。滕子京是被诬陷擅自动用官钱而被贬的，范仲淹正是借作记之机，含蓄规劝他要“不以物喜，不以己悲”，试图以自己“先天下之忧而忧，后天下之乐而乐”的济世情怀和乐观精神感染老友。这是本文命意之所在，也决定了文章叙议结合的风格。《岳阳楼记》超越了单纯写山水楼观的狭境，将自然界的晦明变化、风雨阴晴和“迁客骚人”的“览物之情”结合起来写，从而将全文的重心放到了纵议政治理想方面，扩大了文章的境界。实词虚词有很多，网页上面搜也可以，去书城买一本文言文翻译也找的到。
