俄罗斯人比较注重礼貌,见面时除互道“早安”、“日安”、 “晚安”外,在“您”和“你”的使用上有严格的界限。
在俄语中, “您”一般用于称呼上级、长者和不相识的人,表示尊敬、客气和礼貌;而“你”则用于称呼自家人、熟人、平辈和儿童,表示亲热、友好和不拘泥于礼节。
青年人相识之后会很快地由“您”改用“你”来相互称呼对方,表示已成为朋友,不必再客气和拘泥;上级对下级使用“您”字会使人感到郑重、严肃和令人敬畏
和陌生人打招呼
Обращение к незнакомому
выражения речевого этикета
礼貌用语的表达
ситуация управления
运用礼貌用语的场景
Простите ...
请问，打扰一下
Будьте добры...（будьте любезны...）劳驾，麻烦您...（表示客气的请求）
Извините ...
对不起，抱歉，请原谅
用于句子开头引起他人的注意，通常后面提出问题和请求等。
Простите за беспокойство...
给您添麻烦了,打扰您了，请原谅
не будете ли вы так любезны
您能帮我个忙吗？
很礼貌地请求
一般上一代人使用的句型
Послушайте
听着
слушайте
听着
与朋友之间的请求
通常后面提出问题和请求
