只待春雷一声响（待到春雷一声响）

原文

张维屏《新雷》

造物无言却有情，每于寒尽觉春生。

千红万紫安排著，只待新雷第一声。

译文及注释

译文

大自然虽然默默无言但却有情，每当寒冬将尽便促使春意萌生。

大自然早已安排好了万紫千红，只等春雷一响，百花就将竞相开放。

注释

造物：指天，古人认为天创造万物。又作“造化”。

每于：常常在。

千红万紫：指春天时百花齐放的局面。

著：妥当，明显。又作“着”。

新雷：春天的第一个雷声。这里象征着春天将很快来临。