王维山居秋暝平仄划分（王维山居秋暝的全文及翻译）

平仄分析：

空山新雨后，天气晚来秋。

古韵平仄：通平平仄仄，平仄仄平平。 注：秋『十一尤平声』

今韵平仄：通平平仄仄，平仄仄平平。

明月松间照，清泉石上流。

古韵平仄：平仄平通仄，平平仄仄平。 注：流『十一尤平声』

今韵平仄：平仄平平仄，平平通仄平。

竹喧归浣女，莲动下渔舟。

古韵平仄：仄平平？仄，平仄仄平平。 注：舟『十一尤平声』

今韵平仄：平平平仄仄，平仄仄平平。

随意春芳歇，王孙自可留。

古韵平仄：平仄平平仄，平平仄仄平。 注：留『十一尤平声』 注：留『二十六宥去声』

今韵平仄：？？平平平，通平仄仄平。