夏目漱石心哪个译本好（夏目漱石作品谁的译本最好）

林少华的。

林少华以优美典雅的文字和对日本文学作品气氛的出色把握，受到读者的推崇，同时他还应多家报刊邀请，撰写专栏，亦是国内知名的专栏作家。林少华的作品除了唯美之外，却出人意料地犀利、高亢、深沉，带着他沉甸甸的对现实、文化、生命的思考和焦虑。

竺家荣译本。

夏目漱石的《心》中文译本着实多，林少华的，周大勇的，于荣胜的，谭晶华的，周炎辉的，最后我选了一本语言上更容易接受的竺家荣版本的。

相较于早期的《我是猫》、《哥儿》中语言如相声般的诙谐逗趣，后期的《心》、《明暗》语言就变得朴实得多，《心》中的我与先生和我与父母篇中就和小学生日记一般朴素，但就是真的朴素的语言却能激起人的共鸣，尤其是我与父母篇中，回家后父母态度的转变，对于亲戚的态度，自己父亲生病，自己和父母间的冲突与理解，用浅显的文字竟然能全部表达出来，语言功力确实深厚。