翻拍的电视剧很难超过原著，我觉得主要有三个原因。
第一，既然这部电视剧能够翻拍，说明电视剧本身就是经典，已经得到了广大观众的认可。一边是已经得到检验的优秀作品，一边是前途不明的翻拍，按照几率来说，翻拍扑街的机会自然很大。
第二，画虎不成反类犬。许多导演在翻拍电视剧时，通常都会信誓旦旦的说，自己会给观众新的东西。但是在实际操作中，翻拍剧导演总是会或多或少对比一下原剧，力求不同，这通常会造成两个结果。一方面是改变套路剧情，造成天雷滚滚，因为翻拍剧为了不与原剧雷同，自然会有剧情改动，有些剧情改动太多或者偏离原来轨迹，比如于正版《笑傲江湖》。另一方面，为了改变人们印象，强行抹去主角的符号标志，以求区别。最能体现的就是吴倩莲版本的《神雕侠侣》，黑衣小龙女的形象实在难以让人接受。
第三，目的不单纯。一部电视剧的推出，有很多目的，但在初期的时候一定是想要呈现一部好作品的。但翻拍却不是如此了。为什么要翻拍？因为原剧优秀，获得了很大利润，翻拍的目的就是承袭原剧东风，再收获一批利益。这些年，金庸武侠剧翻拍成风，因为制作人知道这些熟知的项目至少能引起注意，风险小；影视公司知道，自家旗下的演员能够通过出演这些熟悉的角色迅速提高知名度。第N代杨过，第N代郭靖，一下子就把自家新人和原先红火的明星相提并论了。当目的不纯之时，大多数导演锤炼作品的意愿就小了。
主要是现在都太急功利切了，就拿西游记来说，只有25集，拍摄过程是非常艰辛的，耗时也长。那时间的演员导演心里想的是如何把作品拍好，现在的演员导演们想的是怎样能再最短时间里面去赚钱。而且，现在几乎都是流浪当道的年代，几乎青黄不接，只要你有流量，阿猫阿狗都能上。所以，他们想要超越原版，先拿出原版人员的那份热情与初心再说吧，不然拍处来的几乎都是雷剧
