Minecraft的翻译到底是什么

官方译名叫“我的世界”。直译的话要分成两个部分，mine有“我的”和“矿脉”两个意思；craft则是“手艺、技术”的意思。所以直译的话要么是“我的手艺”，要么是“开矿的技术”联系这个游戏是第一人称修改世界的游戏，主要工作是下矿挖掘，minecraft这个名字非常贴切，但直译到中文怎么都差点意思，所以干脆意译一下，就变成“我的世界”了。