日本最早福尔摩斯的译名

《血字的研究》最初被引入日本是在1899年，但当时是以改写的形式推出的，名字改为《血染的墙》(血染めの壁)，在每日新闻上连载，译者不明。故事的背景改在日本，福尔摩斯的名字改做小室泰六，从插画上看福尔摩斯的形象也和原著插画不同。可能是出于日本读者更容易接受，也有人猜测是版权考虑。