长途跋涉粤语

你可以直接把字面意思用粤语说出来，也是成立的，因为粤语九音对很多汉字的发音都没有违和感。。

但是广东人一般喜欢说粤语俚语和口语化的词，例如“山长水远”，“无雷公甘远”，“好鬼远”等等，都和长途拨涉一个意思，就是形容路途太远了，有一种不想去或者不想再往前走的意思。