为什么说 咸鱼翻身后还是一条咸鱼（咸鱼已经是咸鱼了为什么还要翻身）

本来就是咸鱼，翻过来也还是咸鱼。

咸鱼翻身一词来源于粤语想象词咸鱼返生（本指死过返生的现象，而由于“死过”读起来不吉利，所以用咸鱼代替以避免直接说出来，让人觉得难堪。），由于读音问题反通常写作“翻”或“番”。类似还有炒鱿鱼（执埋包袱）。

咸鱼返生粤语读音【ham yu fan shang】，原本生（shēng）字和身（shēn）字读音不同，但是香港电影为了适合内地需要，故此用咸鱼翻身替代。

现指：一个人正处于低靡期的阶段时，突遇一些意外的机遇而出现的转机或好转，来比做咸鱼翻身。一般用咸鱼翻身形容人时，带有贬义和讽刺色彩。

咸鱼本来不能“翻身”，而说咸鱼翻身有起死回生、否极泰来的意思，指处境短时间内由坏变好。