自在飞花轻似梦，无边丝雨细如愁。 宋 秦观《浣溪沙漠漠轻寒上小楼》
翻译：窗外，花儿自由自在地轻轻飞舞，恰似梦境，雨淅淅沥沥的下着，漫无边际地飘洒着，就像愁绪飞扬。
佳人相对泣，泪下罗衣湿。 宋 李师中《菩萨蛮·子规啼破城楼月》
翻译：在别离之时，佳人与我相对而泣，热泪滚滚，打湿了锦衣。
客愁全为减，舍此复何之?。唐 杜甫《后游》
翻译：看了如此美好的景色，在外作客的愁闷完全减消了，除了这儿还要往哪儿去呢？
小雨空帘，无人深巷，已早杏花先卖。 宋 史达祖《夜行船·正月十八日闻卖杏...》
翻译：帘外飘洒着丝丝细雨，深巷里静寂无人，忽然，传来了叫卖杏花的声音。
知君惯度祁连城，岂能愁见轮台月。唐 岑参《送李副使赴碛西官军》
翻译：知道您经常度越祁连城，哪里会害怕见到轮台月。
迟日园林悲昔游，今春花鸟作边愁。唐 杜审言《渡湘江》
翻译：悲叹昔日还在园林里游玩的情景，今年春天花开鸟鸣更引发我在边疆的哀愁。
阶下青苔与红树，雨中寥落月中愁。唐 李商隐《端居》
翻译：寂居异乡，平日少有人来往，阶前长满了青苔，那一片绿意和秋天的红叶在迷蒙雨色、朦胧夜月的笼罩下变得黯淡模糊，雨夜的凄寒、月色的冷清，又哪里比得上乡愁的磨人呢?
耿耿残灯背壁影，萧萧暗雨打窗声。唐 白居易《上阳白发人》
翻译：盏残灯，光线昏昏沉沉，照着背影，投映在墙壁上；只听到夜雨萧萧，敲打着门窗。
雨歇杨林东渡头，永和三日荡轻舟。唐 常建《三日寻李九庄》
翻译：在三月三日这一天，一场新雨初停，天清气爽。（我）乘船去寻访一个家住溪边的好友。
山路元无雨， 空翠湿人衣。唐 王维《山中》
翻译：弯曲的山路上原来没有下雨，可这浓浓的青松翠柏中烟雾迷蒙，水气很重，似欲流欲滴，才沾湿了行人的衣裳。
