别元九后咏所怀与送杜少府之任蜀州（别宋常侍与送杜少府之任蜀州）

别元九后咏所怀

白居易

零落桐叶雨，萧条槿花风。

悠悠早秋意，生此幽闲中。

况与故人别，中怀正无悰。

勿云不相送，心到青门东。

相知岂在多，但问同不同。

同心一人去，坐觉长安空。

译文

　　在秋风秋雨中，桐叶、槿花纷纷凋零飘落，一片寂寥冷清景象。

　　在闲适自得中，生出早秋的意境。

　　故人远别，令我心中无乐。

　　不要说我没有送你到门外，我心已跟随你远去。

　　知心之人何必求多，只要是心意想通。情趣相投即可。

　　你一去，剩下我独自一人，即使身在这繁华的长安城，顿觉它是空荡荡的。

送杜少府之任蜀州

城阙辅三秦，风烟望五津。

与君离别意，同是宦游人。

海内存知己，天涯若比邻。

无为在歧路，儿女共沾巾。

译文

雄伟长安城由三秦之地拱卫，透过那风云烟雾遥望着五津。

和你离别心中怀着无限情意，因为我们同是在宦海中浮沉。

只要在世上还有你这个知己，纵使远在天涯也如近在比邻。

绝不要在岔路口上分手之时，像小儿女那样悲伤泪湿佩巾。