上海话下便子什么意思

上海话下便子，普通话应该翻译成：下辈子的意思。

上海话的下字，从读音来说，下与夏不分，都带有“哦”的声调；

上海话的便字，有点变音，应该是普通话的辈字，

上海话的子字，意思与普通话则毫无区别，只是读者梢有不同，普通话有翘舌音，而上海话是平直音。