“鹣”字，是我国传说中的鸟类，生于南方(一说在西方)，每只鸟只有一眼一翅，因此要联合另一只鸟才得飞行，白居易《长恨歌》里说的“在天愿为比翼鸟”，就是指这种动物。 从意思上说，好像“鹣鲽情深”或“鳒鲽情深”都可以通，前者是“像比翼鸟与比目鱼那样相依相偎”，后者则是“像比目鱼那样相依相偎”。但是“鹣鲽”比“鳒鲽”使用得更多。通过程序版《四库全书》检索发现，“鹣鲽”连用的达35条，而“鳒鲽”连用的只有两条。“鹣鲽”用例比如朱彝尊《曝书亭集》卷十三:“须臾不相离，无以异鹣鲽。” “鳒鲽”用例比如《钦定盛京通志》:“天家泽俱称:众部贤名王邀眷，遇国戚，重姻聨。鳒鲽同胞与梯杭总幅?(此字为左“巾”右“员”，读音为yuán，意思为“均”。)，昔无私覆载，今岂薄虚孱?”“鹣鲽”亦有分开用的，如《文心雕龙·封禅》云:“西鹣东鲽，南茅北黍”;又如清代龚自珍的《己亥杂诗》也说:“事事相同古所难，如鹣如鲽在长安”。因此以“鹣鲽”指情深已是通例。“鳒鲽”或许可以看作是“鹣鲽”的异形词。
“鲽”字，是比目鱼的古称，我国文献很早就有比目鱼的记录，春秋时代管仲所作的《管子》一书中便有记载，说古之王者将行“封禅”(祭告天地的大典)之时，东海有人进贡比目鱼。我们都知道比目鱼是潜卧于海底的一种鱼类，两眼生于身体的同一侧，日本料理中也有比目鱼寿司。 但比目鱼却与男女感情有什么关系呢?原来我国《尔雅》这部最早的字典中解释“鲽”字，说它是“不比不行”的一种鱼，一定要两条鱼紧贴着对方才行动，因此用以形容男女的相依相偎之态，引申为感情的亲密。 “鳒”是比目鱼的一种异名
