通常翡翠划分为A货、B货、C货和D货。
A货是指除切磨抛光外,未经过任何人工改善处理的天然翡翠,也就是俗称的真货,即颜色为真,透明度也为真。
B货是指那些经过酸溶液浸泡去除杂质、杂色,以提高透明度、净度和原生绿色的艳度的那些翡翠,即颜色为真,透明度为假。
C货是指染色翡翠,也就是说这种翡翠饰品原来并无绿色或绿色很浅,艳丽的绿色是用人工方法进行着色处理的,即颜色为假的翡翠。
一般来说,C货翡翠很容易识别,在普通滤色镜下染色翡翠会变红,非染色翡翠不会变红。
D货是指假翡翠,成分可能是合成玻璃、水晶、绿色东陵石、绿色髓石、绿玛瑙及市场上常见的“马来玉”和“澳玉”等。