1.爱情或许可以是一种比夜晚幽会中疯狂而短暂的快乐更平和深沉的感受。P28
2.蕾梅黛丝在下午两点令人昏昏欲睡的空气中，蕾梅黛丝在玫瑰无声的呼吸中，蕾梅黛丝在蠹虫如沙漏般的暗地蛀蚀中，蕾梅黛丝在清晨面包的热气中，蕾梅黛丝无所不在，蕾梅黛丝无时或缺.P58
3.两人都装作不知道双方心知肚明的事实，都装作不知道对方已知情，自那天晚上起被一种不容侵犯的默契紧紧联结在一处。P127
4.你那么憎恨军人，跟他们斗了那么久，最终却变得和他们一样。人世间没有任何理想值得以这样的沉沦作为代价。P142
5.然而随有战事吃紧战火绵延，他的形象渐渐黯谈，消逝在一个虚幻的世界。 代表他声音的点横越来越遥远模糊，汇聚组合而成的词语逐渐失去意义。P143
6.一个人不是在该死的时候死，而是在能死的时候死。P213
7.世界不过是身外之物，她的内心不再为任何苦痛而波动。她深深遗憾没能在多年前获得这样的领悟，那时还来得及净化记忆，。P243
8.贫穷是爱情的奴仆。P294
9.他在花街柳巷中对男人的本性有了更深刻的认知，便想到加斯通的温顺实际源于内心不羁的情欲。P339
10.因为一个世纪的牌戏与阅历已经教会她这个家族的历史不过是一系列无可改变的重复，若不是车轴在进程中必不可免地磨损，这旋转的车轮将永远滚动下去。P341
11.两个人飘荡在一方空渺的天地，在那里日复一日，永恒不变的现实只有爱情。P351
范晔译
