“亦各言其志也已矣。”翻译成现代汉语是：也不过是各自谈一谈自己的志向罢了！亦：也不过是。各：各自。言：说一说，谈一谈。其志：他们的志向。其；他们的。志：志向。也：表判断语气，可不译。已矣：而已、罢了。
语出《论语 先进 子路、曾皙、冉有、公西华侍坐》，这是孔子回答曾皙疑问的话。子路、冉有、公西华说完自己的志向都出去了，曾皙是在最后离开的。临走之前曾皙问孔子：“他们三个人的说的志向怎么样？”孔子轻描淡写地说：“也不过是各自谈一谈自己的志向罢了！”
孔子不愧是一个教育家，一开始就开门见山地对子路、曾皙、冉有、公西华四位弟子说：“居则曰：‘不吾知也。’如或知尔，则何以哉？”明确地提出这次谈话的中心，启发弟子们发言。当弟子们各自谈了自己的理想之后，又对弟子们所谈理想的内容和态度，表示了不同的看法和评价。
亦各言其志也中“其”的意思是自己的。
其[qí]的用法：
①第三人物代词，相当于“他（她）”、“他们（她们）”、“它（它们）”；“他（她）的”、“他们（她们）的”、“它（们）的”：各得～所。莫名～妙。三缄～口。独行～是。自食～果。
②指示代词，相当于“那”、“那个”、“那些”：～他。～余。～次。文如～人。名副～实。言过～实。
③那里面的：～中。只知～一，不知～二。
④连词，相当于“如果”、“假使”：“～如是，熟能御之？”
⑤助词，表示揣测、反诘、命令、劝勉：“～如土石何？”
⑥词尾，在副词后：极～快乐。大概～。
