
1指向不同:谦辞一般用于自称,表示谦虚或谦恭的言辞,如“过奖”、“不敢当”等;而敬辞则通常用于对他人,表示尊敬或尊重的用语,如令兄、令尊等。
2
词性不同:谦辞是表示谦虚的言辞,一般对己;而敬辞是指含恭敬口吻的用语,一般对人。
3
使用场合不同:谦辞常用于日常交际和书信往来中;而敬辞则通常用于正式场合或书面语中。
4
归类举例:以下是一些常见的谦辞和敬辞及其含义:
(1)“家”字族:对别人称自己的辈分高或年纪大的亲属。有家父、家母家叔、家兄、家姐等;
(2)“舍”字族:对别人称自己的辈分低或年纪小的亲属。有舍间、舍下舍弟、舍妹舍侄等;
(3)“令”字族:用于对方的亲属或与对方有关系的人。如令尊、令堂令郎、令爱等;
(4)“拜”字族:用于自己的行为动作涉及对方2。如拜读拜托等;
(5)鄙人:谦称自己;鄙意:谦称自己的意见;鄙见:谦称自己的见解;鄙薄:谦称自己的浅陋微薄等。
两者之间的区别在于表示的态度侧重不同:谦词表示自己的谦虚之意,听众为一般人,敬词主要表示自己的尊敬之意,听众身份比较高贵。