此臣所以报先帝的所以是什么意思(此臣所以报先帝而忠陛下也翻译)

此臣所以报先帝的所以是什么意思(此臣所以报先帝而忠陛下也翻译)

首页维修大全综合更新时间:2025-11-30 09:53:55

此臣所以报先帝的所以是什么意思

“此臣所以报先帝而忠陛下”的“所以”意思是用以……的原因,此句中,“所以”是“所”和“以”两个单音节词构成的短语,需要分别理解。所:助词。与介词组成“所字结构”,表示与介词动作相关的地点、原因、对象等。以:介词,用、将。这句话出自两汉诸葛亮的《出师表》。

原文节选:先帝知臣谨慎,故临崩寄臣以大事也。受命以来,夙夜忧叹,恐托付不效,以伤先帝之明;故五月渡泸,深入不毛。今南方已定,兵甲已足,当奖率三军,北定中原,庶竭驽钝,攘除奸凶,兴复汉室,还于旧都。此臣所以报先帝而忠陛下之职分也。至于斟酌损益,进尽忠言,则攸之、祎、允之任也。

译文:先帝知道我做事小心谨慎,所以临终时把国家大事托付给我。接受遗命以来,我早晚忧愁叹息,唯恐先帝托付给我的事不能完成,以致损伤先帝的知人之明,所以我五月渡过泸水,深入到人烟稀少的地方。现在南方已经平定,兵员装备已经充足,应当激励、率领全军将士向北方进军,平定中原,希望用尽我平庸的才能,铲除奸邪凶恶的敌人,恢复汉朝的基业,回到旧日的国都。这就是我用来报答先帝,并且尽忠陛下的职责本分。至于处理事务,斟酌情理,有所兴革,毫无保留地进献忠诚的建议,那就是郭攸之、费祎、董允等人的责任了。

《出师表》以恳切的言辞,针对当时的局势,反复劝勉刘禅要继承先主刘备的遗志,开张圣听,赏罚严明,亲贤远佞,以完成“兴复汉室”的大业,表现了诸葛亮“北定中原”的坚强意志和对蜀汉忠贞不二的品格。

意思是:“这就是臣(我)报答先帝而且忠于陛下(赐予)我的职务的原因啊!”或者”这是我用来报答先帝而且这是我忠于陛下的本分。”

大家还看了
也许喜欢
更多栏目

© 2021 3dmxku.com,All Rights Reserved.