越南语是汉语方言（中文越南语互译）

越南语属于孟高棉语系，和现在的柬埔寨同种，和中国本来毫无渊源，历史上长期受到中国统治，其语言中混进汉语词汇太多，让人误以为是汉语方言。

好比香港人说话时总是喜欢掺杂英语单词，香港只不过被英国统治一百多年，并且没有断绝和大陆的联系，都成了这种不伦不类的语言了，我们不能因为香港人说的粤语中有大量英语词汇就认为粤语是英语。

越南被 中国几个王朝统治1000多年，语言受到汉语影响更大，更何况越南独立以后长期以儒学为思想规范，更不可避免地受到汉文化的浸润。

在东南亚和中国主体民族汉族血缘最近的实际上是现在和中国比较疏远的缅甸，都源自古羌，属于汉藏语系羌缅片。