冰淇淋的读法

到底是 冰淇淋 [qí lín]、还是 冰激凌 [jī líng]？

当我纠结于这个问题时，一个说了半辈子标准普通话的人，感觉钻进了死胡同。

还是英文好，就一个词，ice cream…

冰激凌的“激”字，本有激烈、激动的意思，形容比较硬朗。“水”与“敫”联合起来表示“水从一个狭小的孔洞喷出，扩散到一个大范围空间”；“凌”字有解作“冰”的意思，冰凌，凌锥，滴水成凌。总体上“激”“凌”二字都有形容好像冰一样硬。

冰淇淋的“淇”字，“淇水出河内共北山东入河”，可有形容水流动的意思，“淋”字有让水或其他液体自上落下的意思，“淇”“淋”二字却有形容水流动的状态，又犹如柔软的意思。